ブログ

ホメオパシーが好きな世界のセレブトップ10

【この記事を書いた人】横浜のクラシカルホメオパス山田千鶴子。パニック障害で10年苦しんだが、ホメオパシーレメディに出会い、悩みのない自由な生活を送れるようになる。2010年よりホメオパス。心身の問題に悩む全国多数のクライアントさんをサポートする。詳しいプロフィールはこちら。

Brauerという、ナチュラル製品を売っているオーストラリアのドラッグストアのサイトで、「ホメオパシーファンのセレブトップ10」という記事を見つけました。

なかなか華やかなメンバーで面白いので翻訳してご紹介します。

もしあなたが、「セレブにはいいのかもしれないけど、やっぱり私たちには関係ないものね。。」と思われたなら、それは違います!

セレブが使っているからこそ、私たちが安心して使えるのです。

その理由は、こちら→ホメオパシーをめぐる誤解「セレブとかが使うものでしょ?」

ま、とりあえず超一流の人たちの意見をチェックしてみてください♪

以下、引用と翻訳です。

1) Paul McCartney ポール・マッカートニー

The great rock and roll legend himself, Paul McCartney is an avid user of natural remedies and traditional homeopathic medicines. A firm peace activist and vegan, Sir Paul is a big (daydream?) believer.

ポール・マッカートニーはホメオパシーレメディを愛用。ビーガンの平和活動家でもあるポールはホメオパシー信奉者。

“I can’t manage without homeopathy. I never go anywhere without homeopathic remedies. I use them often.”

「ホメオパシーなしにはやっていけない。

レメディを持たずに出かけることはないね。よく使ってるよ」

2) Usain Bolt ウサイン・ボルト

The world record-breaking Jamaican sprinter Usain Bolt is a fan. Reportedly using a homeopath since the age of sixteen. Visiting his Munich-based German sports doctor Hans-Wilheim Muller-Wohifahrt:

16歳からホメオパシーを使っていると報じられている。かかりつけのドイツ人スポーツドクターのところで。

“I’ve been coming here since I was 16. It’s been a long relationship. Every time I have a problem he always gives me good advice and treatments.”

「ここには16歳から通っている。長くお世話になっている先生。

何かあるといつもいつもいいアドバイスをもらい治療を受ける」

3) Jennifer Aniston ジェニファー・アニストン

Yes, the Queen of Clean is a big follower of homeopathy too. Known for her natural and organic lifestyle advocacy and gorgeous youthful looks. Aniston has mentioned many times how she loves traditional homeopathic medicines alongside the modern.

若々しい美貌とオーガニックでナチュラルなライフスタイルで知られている彼女も、ホメオパシーの大ファン。現代医学もいいけど、伝統的なホメオパシーも大好きとたびたび発言している。

4)  Prince Charles チャールズ皇太子

Prince Charles is more than a British monarch- he’s actually a serious environmental crusader. Part of this includes a local, healthy and organic lifestyle approach. Charlie boy also lobbied hard to make homeopathic treatment available on the NHS, the British national health care service. The royal family actually have a court homeopath in the palace! The Prince has this to say on the subject of homeopathy:

“… it is rooted in ancient traditions that intuitively understood the need to maintain balance and harmony with our minds, bodies, and the natural world.”

「いにしえの伝統は、我々の心身が自然界と調和している必要があるということを直感的に理解していた。

ホメオパシーは、その伝統に根ざしている」

5) Cher シェール

The famous singer is a massive fan of homeopathic remedies. Cher claims they helped her recover from a bout of chronic illness in 1987. Since then she has fronted campaigns and donated money to supporting homeopathic causes.

有名な歌手でホメオパシーの大大ファン。1987年に見舞われた慢性病から回復できたのはホメオパシーの助けがあったからと言う。それ以来、ホメオパシー振興のためのキャンペーンや寄付をしている。

“I don’t think I’d still be around today if it weren’t for homeopathic medicine. I was sick with an Epstein-Barr virus which led to chronic fatigue and I couldn’t work effectively for two years. I turned to a Sikh homeopathic doctor, almost in desperation. He started doing homeopathic stuff with herbs and vitamin therapy. Many doctors didn’t believe in all that back then. Within four months, he’d got me up and back on the road again.”

「ホメオパシーがなかったら、私は今ここにこうしていないと思う。エプスタインーバーウイルスに感染して慢性疲労症候群になってしまい、2年もの間、まともに働けなかった。

それで藁をもつかむ思いで、シク教徒のホメオパシードクターにかかりました。

彼は、ホメオパシーに加えてハーブとビタミンをつかって治療してくれたけど、当時多くのドクターたちはそんなものを全く信じていなかった。4ヶ月もたたないうちに、私は元気を取り戻し、またツアーに出られるようになったの」

6) Kim Cattrall キム・キャトラル

The famous “Samantha” from Sex and the City series credits Arnica as her favorite homeopathic product.

「セックス・アンド・ザ・シティ」のサマンサ役で有名な彼女は、アルニカというレメディが大好きと言う。一時ドイツに住んでいたことがあり、そこでホメオパシーの良さに気がついた。

“Arnica! I love it! I use it all the time because I bruise easily.”

Cattrall first discovered the merits of homeopathy in Germany, where she lived in Frankfurt.

「アルニカ!大好き! すぐアザを作っちゃうので、年中使ってます」

7) Cindy Crawford シンディー・クロフォード

One of the original supermodels, with an iconic body and look. These ladies know a thing or two about looking after their health and well-being. Cindy was on the Oprah Winfrey show when she confessed her admiration and personal recommendation of using traditional homeopathic medicine.

元祖スーパーモデル。スーパーモデルたちは、健康維持のための知恵を持っているもの。シンディーはオプラのショーに出た時、伝統的なホメオパシーを愛用していることを打ち明けた。

“I am the doctor of our family and I’m a big fan of homeopathy. I always make sure I have it on me or in the medical kit. It works.”

「私は家族にとってのドクターみたいなもの。

ホメオパシーの大ファンで、いつも必ずレメディを持ち歩いてるか、藥箱に入ってる。効くのよ」

8) Hilary & Bill Clinton ヒラリー&ビル・クリントン

The potential American president (and current vice-president)  and her husband (the ex-president) are huge supporters of homeopathic medicine.

After being diagnosed with serious heart disease in the 90s, Bill was put on a vegan and vegetarian diet. It was during this time that both Hillary and Bill became interested in alternative and natural health therapies.

In particular, they use Dr. Mark Hyman- a well-known alternative and natural therapy advocate.

二人は、ホメオパシーの熱烈支持者。90年代に深刻な心臓病と診断されてから、ビルはビーガン/ベジタリアンになる。その頃から、二人は代替医療、自然療法に興味をもつようになった。

9) David Beckham ベッカム

Well known sports stars openly acknowledge their use of homeopathy in their sports kit. Usain Bolt is one of them, but so is beloved international star David Beckham. It was well publicized back in 2002 that he was using traditional homeopathic treatments.

These were used in conjunction with modern medicine to help treat his foot injury.  It needed to be a speedy recovery as it was a World Cup year and Beckham had broken his foot. To this day, Beckham swears by homeopathic treatments.

In fact, it is reported that many of the European teams use a wide range of natural and traditional homeopathic medicines to treat their players injuries.

有名なスター・アスリートたちが、ホメオパシーを使っていることを公に認めているが、ベッカムもそのひとり。2002年、ホメオパシー治療を受けていることが大きく報じられた。

現代医療と共にホメオパシーを使って足のケガを治療したのだ。ワールドカップの年だったため、迅速な回復が必要だった。

多くのヨーロッパチームが、様々なホメオパシーレメディを使って選手のケガの治療をすると報じられている。

10) Tina Turner ティナ・ターナー

The fabulous pocket rocket Tina Turner loves using traditional homeopathic remedies. A famous advocate for a healthy and natural lifestyle, she credits homeopathy for saving her life.  After a nasty bout of tuberculosis left her weak and ruined, she turned to it.  This was because conventional medicine was not helping her to recuperate.

ティナ・ターナーはホメオパシーのレメディが大好き。健康的でナチュラルなライフスタイルで知られる彼女は、ホメオパシーに命を救われたと言う。たちの悪い結核のあと衰弱しきってしまい、ホメオパシーに頼ることになった。通常の医療では元気をとりもどすことができなかったからだ。

“Life in the fast lane wore me down, changes in my diet and homeopathy saved me. Thanks to my Homeopathic physician, for bringing me back to health and always being available for me”

「超特急で走り続けて私は疲れ切っていた。

食事を変え、ホメオパシーを取り入れることで救われました。

私を健康に戻してくれ、いつもそばでサポートしてくれるホメオパシードクターに感謝です」

*****翻訳終わり***********

 

私が昔ものすごくはまったテレビドラマ「セックス・アンド・ザ・シティ」のサマンサもホメオパシーのファンだったんですね!

さすがパワフルなサマンサです♪

 

ホメオパシーって結局何をしてるの? どんないいことがあるの?と思われたらコチラをどうぞ↓

クラシカルホメオパシーがスッキリわかる無料メール講座

薬に頼らずに症状が改善する仕組みがスッキリ分かる!クラシカルホメオパシー入門メール講座
おすすめ記事 最新記事
PAGE TOP